Conditions

APGILS  gb

Association Professionnelle des Guides Interprètes en Langues Scandinaves (Scandinavian Language Tourist Guides' Association) is a non-profit organisation ("Loi de juillet 1901"), a member of the Fédération Nationale des Guides-Interprètes Conférenciers (FNGIC). The national federation of officials guides. APGILS unites all Scandinavian or Finnish speaking tour guides in the Paris region, and all over France. In accordance with French law, every member must hold the tourist guide certificate issued by the French Ministries of Tourism and Culture, which entitles them to work as guides and guarantees a high level of quality service. A listing of our most common services and fees will be given to you by the guide upon request. For services not mentioned, a price based on the existing list in accordance with the nature and duration of the service will be calculated.

Conditions

APGILS does not have any commercial activity as such and does not act as an individual contractor. All orders must be placed directly with the guide. The association cannot be held responsible for any ordered or provided services. All services have a fixed price, regardless of the size of the group. All services cancelled less than 48 hours prior to service will be fully charged. Some museums require a group reservation and charge a fee for this. A limited number of participants in each group is also customary. Because of this, a second guide might be needed. The guide cannot be expected to advance money for tickets, reservation fees etc. If the services are not fully provided due to forces outside of our control; such as, strikes, bad weather etc., the guide cannot be held responsible. All guide's expenses, such as, accommodation, meals or transport, within the limits of provided service, are to be paid for by the customer. Meals outside of Paris or on a full day city tour, when not taken together with the group, are to be charged 22€ / meal. Journey time with the group or to meet the group outside Paris, is to be included in the allocated time. Taxis for early morning or late evening services (before 6.30 am or after 10.00 pm) will be charged.

 

APGILS fr

Association Professionnelle des Guides Interprètes en Langues Scandinaves, est une association sans but lucratif (Loi du 1er juillet 1901).
Elle est affiliée à la Fédération Nationale des Guides-Interprètes Conférenciers (FNGIC).
Elle réunit l'ensemble des guides-interprètes de langues scandinaves & finnoise établis en Ile-de-France et guidant dans la France entière.
Les conditions d'exercice de la profession de guide-interprète étant réglementée en France, tous ses membres sont titulaires de la carte professionnelle de guide-interprète délivrée par les ministères du Tourisme & de la Culture.
Les tarifs et la liste des services les plus habituels sont à consulter auprès du guide qui vous les communiquera à votre demande.
Les services les plus couramment demandés y sont répertoriés. Pour ceux qui n'y seraient pas mentionnés, nous les adaptons au mieux selon la liste.

Conditions
L'association APGILS n'exerce aucune activité commerciale et ne prend, ni ne gère aucune commande.
Toute réservation est à faire auprès du guide personnellement.
La responsabilité d’APGILS ne saurait de ce fait, en aucun cas, être engagée pour les prestations commandées.
Toute prestation est un forfait, quel que soit le nombre de personnes dans le groupe.
Tout service annulé moins de 48 heures à l'avance est dû intégralement.
Prévoir la réservation préalable dans les musées lorsque celle-ci est exigée ou recommandée.
Le nombre autorisé pour chaque groupe est limité dans les musées et monuments.
Prévoir un ou plusieurs guides supplémentaires lorsque le règlement du musée l'exige.
A noter qu'un meilleur confort d'écoute hors de l'autocar est obtenu pour des groupes de moins de trente personnes.
Les guides ne sont pas tenus de faire l'avance des frais (billets, réservation etc.).
Ils ne sauraient être tenus pour responsables en cas d'empêchement de la visite pour cas de force majeure (grèves, intempéries etc.)
Tous frais d'hébergement et de transport dans le cadre du service commandé sont à la charge du client.
Les repas hors Paris ou lors d'un Paris-journée, lorsqu'ils ne sont pas pris en charge par le client, donnent lieu à une indemnité HT de 22€ / repas.
Le temps de déplacement avec le groupe, ou lorsque le rendez-vous avec lui est hors de Paris, est à inclure dans le temps total de la prestation.
En cas d'horaires matinal (avant 6h30) ou tardif (après 22h00) prévoir le défraiement d'un taxi.

 

APGILS dk

Association Professionnelle des Guides-Interprètes en Langues Scandinaves (foreningen af Skandinavisktalende guides i Paris), er en almennyttig sammenslutning (« loi de 1901 »). Foreningen er tilsluttet « Fédération Nationale des guides Interprètes Conférenciers» dvs. den franske nationale forening af statsautoriserede guides (FNGIC).APGILS forener alle nordisk og finsk sprogede guides i Paris og i hele Frankrig. Ifølge Fransk lov skal enhver guide være i besiddelse af en officiel licens udstedt af turist- og kulturministeriet, som garanterer kvaliteten af ydelsen. Alle medlemmer af foreningen har denne officielle licens. Foreningens tariffer kan fås hos de respective guides. For de mest almindelige ydelser er der faste priser. For de ydelser der ikke er nævnt tilpasser vi os efter fælles overenskomst.

Betingelser

APGILS udøver ingen erhvervsmæssig virksomhed og tager ikke imod bestillinger. Alle bestillinger gøres direkte med guiden. Foreningen påtager sig intet ansvar for bestilte ydelser. Hver ydelse har en fast pris uafhængig af gruppens størrelse. Hver ydelse som bliver aflyst mindre end 48 timer i forvejen skal betales til fulde. Reservationer i museer skal bestilles og betales i forvejen. Antallet af deltagerne i en gruppe er begrænset i visse museer og monumenter. I visse tilfælde kan det være nødvendigt at bestille flere guides. Guiderne kan ikke forventes at lægge penge ud for udgifter såsom reservationer eller billetter. Guiden kan ikke stilles til ansvar, hvis et besøg må aflyses pga. „force majeure“, som strejker, dårligt vejr osv. Transport-, overnatnings- og kost udgifter betales af kunden. Måltiderne skal betales af kunden medmindre guiden spiser sammen med gruppen (22€ / måltid). Den tid, som bruges på rejse med gruppen eller på at møde gruppen udenfor Paris skal betales. Hvis ydelsen begynder før klokken 6.30 eller slutter efter klokken 22.00 skal taxa regningen betales.

 

APGILS no

Association Professionnelle des Guides-Interprètes en Langues Scandinaves eller Yrkesforeningen for de Skandinaviskspråklige Pariserguidene er en forening som ikke har økonomisk erverv som formål (lov av 1. Juli 1901). Den er tilsluttet la Féderation Nationale des Guides-Interprètes (FNGIC), den Franske Foreningen for Autoriserte Guider.
Foreningen grupperer alle skandinavisk- og finsktalende guider etablert i Pariserregionen, og som har hele Frankrike som arbeidsfelt.
Betingelsene for å utøve guideyrket i Frankrike, er fastlagt ved lov, og alle våre medlemmer har den offentlige guidelisensen utstedt av Turist- og Kulturdepartementet, og som kreves for å utøve yrket.
Den er samtidig en kvalitetsgaranti for kunden.
Ved henvendelse til den respektive guiden, vil våre tjenester og tariffer bli formidlet.

Betingelser

Foreningen APGILS utøver ingen økonomisk aktivitet, og formidler ikke arbeide.
Alle bestillinger av tjenester må gjøres direkte overfor en av guidene.
Foreningen har således ikke noe ansvar for de bestilte tjenestene.
Alle tjenester har en fast pris uansett gruppens størrelse.
Alle tjenester som avbestilles senere enn 48 timer i forveien, må betales fullt ut.
Enkelte museer krever en gruppereservasjon som må bestilles og betales på forhånd.
Antall personer i en gruppe er begrenset i de fleste museene. Det kan således være nødvendig med flere guider hvis gruppen er stor.
Det kan ikke forventes at guiden legger ut på forhånd for utgifter til gruppereservasjoner, inngangs-billetter etc.
Guiden kan ikke stilles til ansvar om et planlagt besøk ikke kan utføres på grunn av force majeure (streik, dårlig vær etc.)
Alle utgifter til transport og losji for guiden i forbindelse med en bestilt tjeneste, dekkes av kunden. Måltider under tjenester utenfor Paris eller under en heldagstjeneste i Paris skal godtgjøres med 22€ / måltid hvis guiden ikke spiser med gruppen.
Tiden guiden bruker for å møte gruppen på annet sted enn i Paris, eller tiden guiden bruker for å forflytte seg med gruppen, regnes inn i den bestilte tjenesten.
Om en tjeneste begynner før kl. 6.30 eller avsluttes etter kl. 22.00, må det betales for taxien.

 

APGILS fi

Pohjoismaisten oppaiden ammattiyhdistys, on hyötyä tavoittelematon (laki 1.7.1901) yhdistys ja Ranskan valtiollisen opasyhdistyksen FNGICn jäsen.
Siihen kuuluvat kaikki pohjoismaiden matkaoppaat Pariisissa. He ovat myös valtuutettuja opastamaan kaikkialla Ranskassa.
Oppaan ammatti Ranskassa on tarkoin lailla määritelty, joten kaikki yhdistyksen jäsenet ovat Ranskan kulttuuri-ja matkailuministeriön hyväksymän tutkinnon suorittaneita virallisia oppaita. Näin taataan ammattitaitoiset palvelut. Listan tavanomaisimmat palvelut ja opaspalkkiot saa pyynnöstä suoraan oppailta.
Jos pyydetty palvelu ei ole listalla, teemme parhaamme soveltaaksemme sen listan palveluihin ja hintoihin.

Ehdot
APGILS ei harjoita kaupallista toimintaa eikä ota vastaan tilauksia.
Jokainen varaus on tehtävä suoraan oppaille.
APGILS ei täten ole vastuussa mistään oppailta tilatuista palveluista.
Jokainen palvelupyyntö on urakkasopimus eikä se ota huomioon ryhmän henkilömäärää.
Kaikki palvelut, jotka peruutetaan vähemmän kuin 48 tuntia aikaisemmin, on korvattava oppaille kokonaisuudessaan.
On huomioitava ennakkovaraus museoihin, jos se on pakollinen tai sitä suositellaan.
Ryhmien koko on rajoitettu museoissa ja muissa nähtävyyksissä.
On varattava etukäteen yksi tai useampi opas, jos museon säännökset sen vaativat.
On otettava huomioon se, että taataksemme paremman palvelun ryhmien koon ei tulisi ylittää 30 henkeä.
Oppaat eivät ole velvollisia maksamaan kuluja (pääsyliput, varausmaksut jne.) omista rahoistaan. Oppaat eivät myöskään ole vastuussa vierailujen peruuntumisesta heistä riippumattomista syistä (lakot, huonot sääolosuhteet jne.).
Kaikki tilatun palvelun majoitus- ja kuljetuskustannukset ovat asiakkaan vastuulla.
Jos oppaan aterioita ei ole otettu huomioon kokopäiväisen opastuksen aikana Pariisissa tai maaseutukierroksilla, hänelle kuuluu 22€ korvaus (ilman veroa) aterialta.
Jos oppaalla on tapaaminen ryhmän kanssa Pariisin ulkopuolella, niin matka sinne lasketaan palvelun kokonaisaikaan.
Jos aikataulu vaatii aikaisen lähdön (ennen klo 6.30) tai myöhäisen paluun (klo 22.00 jälkeen), asiakas on velvollinen maksamaan oppaan taksikulut.

 

APGILS se

Association Professionnelle des Guide-Interprètes en Langues Scandinaves, eller de Skandinavisktalande Parisguidernas yrkesförening är en sammanslutning utan vinstdrivande syfte (Lag från 1 juli 1901)
Den är ansluten till la Féderation Nationale des Guides-Interprètes (FNGIC), det franska Riksförbundet för statsauktoriserade guider. Medlemmar i APGILS är samtliga auktoriserade skandinavisk- eller finsktalande lokalguider i Parisregionen.
Vi har dock hela Frankrike som arbetsfält. Guideyrket är i Frankrike reglerat i lag och däför har alla medlemmar den oficella guidelicens som utfärdas av Turist- och Kulturministerierna och krävs för att utöva yrket. Den är samtidigt en kvalitetsgaranti för de tjänster som erbjuds. Vår prislista fås på förfrågan från respektive guide.I den finns de allra vanligaste tjänsterna. För de tjänster där inget förbestämt pris finns anpassar vi oss efter överenskommelse.

Villkor
APGILS utövar såsom förening ingen egen kommersiell verksamhet och tar heller inte upp beställningar. Alla reservationer görs direkt hos respektive guide personligen.
Föreningen har således inget ansvar för beställda tjänster.
Varje tjänst har ett bestämt pris oavsett gruppens storlek.
Alla tjänster som avbokas mindre än 48 timmar i förväg ska betalas till fullo.
Vissa större muséer kräver en gruppreservation som måste bokas och betalas i förväg.
Det tillåtna antalet deltagare i en grupp är begränsat i de flesta muséer. I vissa fall kan en eller flera ytterligare guider krävas om muséets ordningsregler föreskriver det.
Guiderna kan INTE förväntas lägga ut pengar för utgifter såsom reservations eller inträdesavgifter. Guiden kan heller inte ställas till ansvar om ett planerat besök ej kan utföras pga av "force majeure" som strejk, dåligt väder etc.
Alla evt. transport- kost och logi- kostnader för guiden inom ramen för en beställd tjänst betalas av kunden.
Utanför Paris, eller under en heldag i Paris, utgår en måltidsersättning på 22€ såvida inte guiden äter med gruppen.
Den tid som används för förflyttningar med gruppen, eller för att möta gruppen på annan plats än Paris, räknas in i den beställda tjänsten.
Om en tjänst börjar tidigt eller slutar sent (före kl.06.30 och efter kl.22.00) utgår ersättning för taxiresor.